Сам себе сам

[jestem]

Стихотворение Павла Гирника.
(оригинал)
______________________________________________
Випадає щодня прибиратися, наче на свято.
Випадає співати на людях — сумна не сумна —
Про дорогу, яка собі є і не буде питати,
Звідкіля ти, козаче, війна тобі чи не війна.

Вже отак тобі так, що нікому нічого не мусиш.
На хвилинку прийшов, привітався і впав, як усі.
Напитав собі тіло, і тричі покликану душу,
І те небо, в якому вже час потойбічній росі.

Де нарешті вже можна розбігтися і полетіти,
А тоді, забуваючи мову, себе віднайти.
Виглядати, чи вже повертаються стомлені діти
З тих порожніх світів, де не буде й тобі гіркоти.

Де не треба знічев’я нікого ніколи любити,
Посміхатись крізь сльози снігам, небесам і лісам.
Де однаково — жити, писати, кохати чи вбити.
Коли сам собі сам — і радієш, бо сам собі сам.

_____________________________________________________

CАМ СЕБЕ САМ
(Рабочее название, принято условно. Перевод с украинского)


Каждый день облачаться приходится, словно на праздник,
Петь - не важно кому, и не важно - легко, не легко
О дороге, которая спросит обочиной грязной:
"Ты откуда, казак, и далЁко ль твоё далекО?".

Плачь - не плачь, но теперь никому, ничего ты не должен.
Ненадолго пришёл, и исчез незаметно, как все,
Напитав свои тело и душу за "Слав...Тебе, Боже!"
И то небо, что ждёт тебя вечером в чистой росе.

Где с разбега ты сможешь взлететь, наконец-то, как ветер,
Забывая родной свой язык, стать собою самим,
И смотреть, как неспешно домой возвращаются дети,
Из-за облака, где тебе сладким покажется дым.

Где любить спозаранку кого-то - не нужно трудиться.
Улыбаться сквозь слёзы снегам, небесам и лесам
Где по сути равно: жить, писать, быть влюблённым, убийцей,
Если сам себе - сам ты, и рад что ты сам себе - сам.

[Великолепный Майк]

хорошо конешно - эт я про русский переод ибо "мову" практически не воспринимаю...
единственно что - "любить спозаранку"... сомнительно... типа это стоит больших усилий? .

[jestem]

хорошо конешно - эт я про русский переод ибо "мову" практически не воспринимаю...
единственно что - "любить спозаранку"... сомнительно... типа это стоит больших усилий? .

Ну это в зависимости  от того про каку любовь речь вести. Ежли "F I L I O" , то тут  мере возможностей, а ежли про "A G A P E", - то тут по зову сердца, с первым лучом солнца!

[Ника]

Почему-то я уверена, что Майк имел в виду не филио, не агапэ, а эрос

Украинского не знаю, но вижу, что "нікого ніколи" - это не спозаранку, и тут это, по-моему, важно.

Но вообще у Вас, Виктор, очень красиво получилось. Спасибо.

[jestem]

Почему-то я уверена, что Майк имел в виду не филио, не агапэ, а эрос

Украинского не знаю, но вижу, что "нікого ніколи" - это не спозаранку, и тут это, по-моему, важно.

Но вообще у Вас, Виктор, очень красиво получилось. Спасибо.

Cпасибо, Ника! Обещаю разобраться с этим "спозаранку". А мне так и подумалось, что Майк про этот самый "экстрим" намекал, но я постарался как можно деликатнее вывернуться. Ну  не рубить же прямым текстом, а то вдруг тут поклонников Фрейда за каждым углом ))) - им только брось кость. )))

[galnika]

Cам себе сам - украинское выражение. Его, конечно, надо перевести. Наедине с собой - что ли.
В противном случае сам - один.
Перевод очень понравился. Удачный. И оригинал красивый.

[Olga Lanceva]

 Досконально украинского не знаю, но строчка, переведённая как "где любить спозаранку кого-то - не нужно трудиться", в буквальном переводе -
где не нужно с утра (спозаранку) никого никогда любить. Смысл, по-моему, не совсем тот, что в переводе, да и про трудиться ... Ника, спозаранку - это "зъничевья" . Вообще  оба стиха нравятся. А украинский понимаю с детства, очень близки с польским.