Вот, баловалась
Оригинал:
Когда в лихие года пахнет народной бедой,
тогда в полуночный час, тихий, неброский,
из леса выходит старик, а глядишь - он совсем не старик,
а напротив, совсем молодой красавец Дубровский
Проснись, моя Кострома, не спи, Саратов и Тверь,
не век же нам мыкать беду и плакать о хлебе,
Дубровский берет ероплан, Дубровский взлетает наверх,
летает над грешной землей, и пишет на небе -
"Не плачь, Маша, я здесь; не плачь - солнце взойдет;
не прячь от Бога глаза, а то как он найдет нас?
Небесный храм Иерусалим горит сквозь холод и лед
и вот он стоит вокруг нас, и ждет нас, и ждет нас…"
Он бросил свой щит и свой меч, швырнул в канаву наган,
он понял, что некому мстить, и радостно дышит,
в тяжелый для Родины час над нами летит его ероплан
красивый, как иконостас, и пишет, и пишет -
"Не плачь, Маша, я здесь; не плачь - солнце взойдет;
не прячь от Бога глаза, а то как он найдет нас?
Небесный храм Иерусалим горит сквозь холод и лед
и вот он стоит вокруг нас, и ждет нас, и ждет нас…"
Перевод:
When once in troublesome times it smells of an overall blow,
at noon of the night, so quiet, a kind of a ransom,
an old man comes out of woods, but look! he’s not old, not at all -
conversely, so vivid and young, Dubrovski the handsome.
Wake up, oh my Kostroma, don’t sleep, Saratov and Tver,
no doom there is to lament and make mournful cries,
Dubrovski takes his airplane, of sins of the world unaware,
Dubrovski he gets off the ground, and writes in the skies -
“Don’t cry, Masha, I’m here; don’t cry, the sun will rise soon;
don’t hide your eyes from the Lord, otherwise how'll He find us?
Jerusalem’s land of the sky, it shines through frost and through gloom,
and here it is ‘round us, awaits us, awaits us…”
He gave up his shield and his sword, he threw away his handgun,
he learnt there’s none to requite, his breath is excited,
at Motherland’s woeful hour, above us there’s his airplane
as fair as a holy shrine, and it goes on writing -
“Don’t cry, Masha, I’m here; don’t cry, the sun will rise soon;
Don’t hide your eyes from the Lord, otherwise how'll He find us?
Jerusalem’s land of the sky, it shines through frost and through gloom,
And here it is ‘round us, awaits us, awaits us…”
Форум Ники Невыразимовой
автор
IP записан
