Перевод со староптичьего

[Ника]

Он устал. Но в целом оптимистичен.
Он не знает, что с ней,
и знать не хочет,
что она лепечет на староптичьем,
что она на мауглевом бормочет.

И она ведь тоже не знает, где он.
Молодец такая: не позвонила…
А к нему ночами приходит демон
и приносит склянку, а в ней – чернила.

Говорит: «Глотни и решишь вопросы».
Говорит: «Отпей, и тебе поможет:
ты стихи забудешь её и прозу,
и как звал её, позабудешь тоже!

А что вкус у этих чернил солёный,
тут уж привередничать, знаешь, хватит:
ты теперь семейный, а не влюблённый,
у тебя вот-вот годовщина свадьбы».

…Он прогонит демона. Этот – третий.
Предыдущих два предлагали яду…
Он её хотел бы случайно встретить.
Но в столице это невероятно.

[Симамура]

зачем же так...

[Ника]

зачем же так...

Олег? Ты о чём?

[Симамура]

Напряжение в этих стихах такое, что можно подзаряжаться.

[А.К. Доктор]

Браво, Ника! Отменно. Мурашечно. Гут!

[Ника]

Спасибо, Олег! Не преувеличивай

Спасибо, Док!

[Анна Сироткина]

У меня тоже мурашки от этого стиха.
Не знаю, уместно ли сказать "понравилось"...
Мне - больше, гораздо больше.

[Ника]

Аня, спасибо. Мне важно.

[aerozol]

Ника, а я помню, что было наоборот...

Стих красен.

[Трилл]

Сильное.

[УльЯна]

Согласна с Олегом.
Ух какое...

[Ника]

Ника, а я помню, что было наоборот...

Про случайные встречи?

Дык. Они же все неслучайные

Никита, Лена, Ульяна, спасибо!

[Оксана]

Очень нравится. Очень!

[Чупис]

Одно это слово "староптичье" - рвущее душу, многосмысловое.

А Героя жалко, как он жить будет...

Сильное стихотворение.

[Oleg_D]

Очень хорошие стихи.
Это о том, что потом долго живет в тебе и возвращается, и возвращается, надеешься, что появится случай объяснится и подправить что-то, но случай этот не торопится проявиться...Имхо.
Для меня драматическая вещь.

[Карелиан]

А мне не жалко Героя.

Собственно, поэтому мне и трудно написать сюда какой-то отзыв - потому что это основное чувство, возникающее у меня при прочтении текста.

Потому что устала чота от Героев, которые не хотят, но на самом деле хотят быть с Героинями ) И от сочувствия к ним отдельно устала.

[А.К. Доктор]

Вот, перечитал с утра эту штуку и опять накрыло... Ну, Ника! Ну, молодца...

[Оксана]

А мне не жалко Героя.

И мне тоже ни единого раза не жалко.

[Чупис]

А мне не жалко Героя.
Потому что устала чота от Героев, которые не хотят, но на самом деле хотят быть с Героинями ) И от сочувствия к ним отдельно устала.

Хотелось бы, но я никогда не считала, что мужчины(Герои) могут ВСЁ.  (И противоположное тоже не хочется думать.)

[Ника]

Спасибо, Оксана, Чупис, Олег, Карелиан и ещё раз Доктор! И ещё раз Оксана, и ещё раз Чупис

Это о том, что потом долго живет в тебе и возвращается, и возвращается, надеешься, что появится случай объяснится и подправить что-то, но случай этот не торопится проявиться...Имхо.
Для меня драматическая вещь.

Для меня тоже. Хорошо, что Вы это всё написали, Олег, хотя это совсем не обязательно так с тем, о ком стиш.

Одно это слово "староптичье" - рвущее душу, многосмысловое.

Да, наверное. Вы очень чуткий читатель. Это относится и ко всем остальным Вашим высказываниям в этой теме, просто по поводу остальных высказываний мне не хочется ничего писать.

устала чота от Героев, которые не хотят, но на самом деле хотят быть с Героинями ) И от сочувствия к ним отдельно устала.

Вот, перечитал с утра эту штуку и опять накрыло...

Вот в том-то всё и дело. Меня тоже накрывает при перечитывании. И про героев всё верно, только я перестала с некоторых пор употреблять это слово. Геройского уж очень мало что-то во всём происходящем Но накрывает независимо от.

В голове фактически "сложен" другой стиш. Аналогичный. И я его просто уже даже записывать не хочу. Может, забуду

[Лузина]

Сильное и горькое.

[Ника]

Спасибо, Таня!

[Маша Махова]

Трагично.
Но отлично.
Я его на ФБ ещё отметила
Во, думаю, здорово как написано - цепляет.

[Ника]

Спасибо, Маша!

[Юкка]

Сильное.
Мурашечное.
И отчаянное...

[alabaj]

Очень сильно!

[Глафира]

нравится нестандартным набором ингредиентов))
__________

тут уж привередничать, знаешь, хватит

вот тут цепляюсь то есть спотыкаюсь.. ритмически вылетаю из текста..
не то чтобы я ярый апологет правильной ст.формы,
но этот текст (как большинство др. твоих стихов) довольно точен  с т.з. геометрии стиха,
поэтому ритм.запинка весьма неожиданна для читателя..

[Evi]

Нравится стих.

[Ника]

Спасибо, Юля, Олег, Глафира, Эви!

Юль, да нет, не отчаянное, наверное.

Тут сложно всё.

нравится нестандартным набором ингредиентов))
__________

тут уж привередничать, знаешь, хватит

вот тут цепляюсь то есть спотыкаюсь.. ритмически вылетаю из текста..
 

Честно говоря, я не вылетаю тут ритмически из текста. Строчка не гладкая, конечно, слишком раздробленная. Но ритм-то сохранён. Однако я подумаю. Мне тут не нравится вставное "знаешь" так и так.

[Глафира]

в этой строке три  ударных стопы подряд.. (причем на ПРИ- ударение ставится автоматом, согласно размеру)
для автора это подчас не заметно.. он привыкает к своему тексту и знает, как его нужно читать
да и читатель, несколько раз пропустивший стих сквозь себя, тоже начинает в нужном месте  правильно ПОДстраивать дыхание..
но в первых прочтениях - вылетаешь (или это я такая неустойчивая)))

[Карелиан]

А мне норм (с)

Нинада менять, кмк.

[Ника]

в этой строке три  ударных стопы подряд.. (причем на ПРИ- ударение ставится автоматом, согласно размеру)

Не знаю, Глафира Если бы стихопарсер рисовал схему, он всё-таки выделил бы ДВА ударных слога подряд: "тут уж". Но я впервые встречаю в твоём лице человека, который при чтении делает ударение на "уж". Конечно, мы произносим "тУтуш".

Катя, спасибо.